Entender quais textos dos campos de formulário seguem o idioma escolhido

Com o Kryia One em inglês ou espanhol, os textos fixos dos campos de formulário agora aparecem no idioma escolhido. Antes, alguns deles ficavam sempre em português. Em português nada muda.

Não há passo novo: você preenche os campos do mesmo jeito. Este artigo mostra o que acompanha o idioma e o que ainda fica em português, para você não estranhar uma tela com os dois idiomas misturados. Para trocar o idioma, veja usar o Kryia One em inglês ou espanhol. Para o preenchimento em si, veja preencher o formulário de um cadastro.

Os textos abaixo aparecem em qualquer tela de cadastro que tenha esses tipos de campo. Os exemplos citam o texto em português; em inglês e em espanhol você vê o texto equivalente.

O que acompanha o idioma

Campo	Texto que segue o idioma
Liga-desliga	“Sim” e “Não”
Data e Data e hora	A dica do botão do calendário, “Abrir calendário”
Lista de opções (em formato de seleção)	“Selecione…” e “Valor salvo: {value}”
Arquivo	“Baixar”, “Nenhum arquivo enviado”, “Enviar Arquivo” e o aviso “O arquivo ultrapassa o limite de {size}MB.”
Imagem	“Nenhuma imagem” e a dica “Clique para abrir imagem em nova aba”

No aviso de tamanho do campo de arquivo, {size} é o limite em megabytes. Neste campo, o limite é de 50 MB. Em “Valor salvo: {value}”, {value} é o valor que já está gravado no registro.

O que continua em português

Estes textos ainda não seguem o idioma escolhido:

• Data e Data e hora: dentro do calendário, o botão “Hoje”, as abreviações dos dias da semana e o nome do mês aparecem sempre em português. O modelo mostrado no campo também não é traduzido: “dd/mm/yyyy” na data e “dd/mm/yyyy hh:mm:ss” na data e hora.
• Lista de opções: a opção “Nenhum(a)”.
• Imagem: o botão “Buscar Imagem” e o texto alternativo “Preview”.

Se um texto aparecer em português

O sistema procura cada texto no idioma escolhido. Se ele não existir lá, usa o texto em português e, por último, o texto escrito na própria tela. Por isso, um texto que ainda não foi traduzido aparece em português, e não em branco.

Problemas comuns

O calendário está em inglês no sistema, mas os meses aparecem em português. É o esperado: o calendário mostra “Hoje”, os dias da semana e o mês sempre em português. Só a dica do botão que o abre muda de idioma.

O campo de data mostra “dd/mm/yyyy” mesmo em outro idioma. O modelo do campo não é traduzido.

Um texto de campo continua em português. Confira se ele está na lista “O que continua em português”. Se não estiver, confira o idioma escolhido nas preferências da conta.

Para enviar e baixar arquivos de um registro, veja anexar arquivos a um registro.